办事指南

关于儿童之死的中世纪诗歌的奇异力量

点击量:   时间:2017-09-27 07:08:15

<p>中世纪诗歌“珍珠”是由一个我们不认识的人写的,主要是在一个梦中</p><p>这些事实在中世纪诗歌中都是不寻常的</p><p>作者对于那个时期的作品往往不清楚,作为文学设备的梦想很受欢迎:那么,就像现在一样,梦想让诗人能够说明可能无法形容的想法“珍珠”诗人用这种技巧来解释一种似乎无法描述的经历 - 失去一个孩子在这首诗中,叙述者访问了那个地方的一颗明珠曾经从他手中滑落,其中“Gilofre,gyngure,与gromylyoune,/&pyonys粉状AY bytwene”(“姜,紫草,并gillyflower /与分散之间牡丹”)动荡不已陷入昏迷状态,他来了迷路了在梦中,在一个他从未去过的地方,悬崖裂开了天空(“klyfez cleven”)在河对岸,他又看到了他的珍珠,但现在“perle”不仅仅是一件事 - 她是一个年轻的女孩,富有精致的珍珠装饰珍珠似乎也是她的名字,或者至少这是男人如何对她说:“'O perle,'我是你的艺术家吗</p><p>'”作为回复,她称他为一个珠宝商,他称她为宝石(“'Jueler','sayde that gemme clene”)克服寻找丢失的珍珠的喜悦,并且无法完全理解她对他说的那些复杂的事情,梦想家陷入了河向她游泳,他是绝望的“swymme的remnaunt,thagh我疗法swalte”以诚游过,或死尝试这激怒天体土地的统治者,被称为王子:梦者不属于那里,他被甩出他的梦想作为惩罚他醒来,这首诗以对上帝的荣耀的短暂冥想结束,然后“Amen Amen”“Pearl”这个词当然是为特定的观众写的,还有一些符号对于当代读者来说,技术已经成为理解诗人意志的障碍例如,他的读者对新约的详细熟悉和推定的同情 - 这首诗的中心形象取自马太福音,其中耶稣说“天国就像商人一样寻找珍珠:当他找到一颗价格实惠的珍珠时,他去买了他所拥有的一切珍珠,并买下了它“诗人对新耶路撒冷的描述,他的珍珠在她的尘世之死后生活在那里,画上了这本书启示录有一次,这个女孩在葡萄园的比喻中发表了长篇文章,也来自马太福音,其中葡萄园里的所有劳动者都得到同样数额的钱,无论他们什么时候表现出来</p><p>起来,作为一种解释为什么两个女孩在新耶路撒冷拥有平等地位的方式作为最长寿的修女这对现代读者来说是一个奇怪的信息,他不太可能怀疑一个两岁大的孩子的内在价值孩子然而,有一些关于t的非常奇怪的东西他的诗当我们看一个拜占庭马赛克是放大的情感力量,例如,我们可能无法掌握其图像的准确含义没有学术的帮助,但偏远借给这种艺术品的东西marvellousness只是超出了我们的理解,在他的新翻译的“珍珠”,西蒙·阿米蒂奇,目前谁是诗的牛津大学教授,传达的几乎但并非完全可以理解的,感觉的感觉,可以使中世纪艺术的一次怪异和奇妙的阿米蒂奇以前翻译过“高文和先生绿色骑士,“被称为珍珠手稿的文件中包含的另外三首诗之一(其精确的货架标记 - 学者用来引用稀有纸张的书目索引 - 是伦敦,英国图书馆,MS棉花Nero Axe,最初这意味着你可以在罗伯特·科尔爵士的图书馆中找到它,将书架放在Nero半身像下,然后扫描顶层书架上的第十本书.Armitage也有tra nslated“亚瑟王的死亡”(另一个中世纪的作品)和荷马,他已经为这个舞台改编了欧里庇得斯但是他是一位绝对现代的诗人 - 他的第一本书之一被称为“Zoom!” - 虽然是一个以他的可访问性和他对诗歌表演方面的尊重他还有一个孩子,一个女儿虽然“珍珠”的梦想家从来没有说过珍珠是他的女儿,但他的确解释说“Ho watz me nerre then aunte or nece”意思是她比阿姨或侄女更接近他 关于这种联系的一些东西,或许已经将阿米蒂奇拉向了这首诗的情感中心</p><p>“珍珠”的故事很简单,根据中世纪晚期的标准,这首诗简洁:只有一百二十一行然而语言很复杂,充满重复,回声和文字游戏一次又一次,诗人向空中投掷一个词,可以这么说,然后看到它在落入不同位置时光是如何击中的(正如Sarah Stanbury在她的介绍中所写的那样) 2001年版的这首诗,珍珠“是一颗宝石,是一个两岁的孩子,是一个美丽的年轻女子,是不朽的灵魂,是天上的城市 - 以及每个学期内属性的集体单独“)每一节都有一个ababababbcbc押韵方案,并通过串联构成,以便”在每一节的第一节的最后一行中的一个单词或短语在该节的每一节的第一行和最后一行重复,然后再一次在第一行以下部分,因此产生了一种诗意的指挥棒传递,“正如阿米蒂奇在他的介绍中所解释的那样,这些重复有时是喋喋不休,有时是悲伤的挽歌,或咒语最后,整首诗的最后一行重复了第一行:“珍珠”,“赏心悦目”,“王子”这种循环的姿态,阿米蒂奇认为,使重复不像一组回声,更像是“球形无尽让人想起珍珠石本身”阿米蒂奇允许“押韵”尽可能自然地在句子中,“并且他留下了”诗歌的音乐编排,通过明显的头韵,循环重复,以及每行中的节拍四重奏来进行“从这首诗的第五部分开始考虑这些行,首先在原文,然后在他的翻译中(它有助于大声说出来,在中间英语单词的末尾发出“E”):Pensyf,付了钱,我付了钱,你在ly ly ly ly l l yghte,在paradys erde,stryf没有受到沉溺,我感到茫然失去痛苦和痛苦,但在这里你站立,在所有冲突中变得轻松,在天堂般的土地上和平有更明显的现代同源,中间英语,Armitage可以有选择“Pensyf”涉及现代词“沉思”,在词源上,但在语义上它不太合适同样,Armitage不强迫三个“L”声音进入第二行,它发生在原来的方式相反,在“轻松”和“纷争”的元音中,阿米塔奇在他的介绍中实际上解决了这些机械细节 - 他带来了同样务实的方法来解决这首诗的小女孩是否曾经存在过小说的问题,他给予了批准,但是“这首诗有真实的感觉,似乎真正的悲伤为这种诗意的事业提供了动力,或者好像描述和分享通过信仰和精神推理所带来的慰借的愿望已经鼓励作者通过书面文字“阿米蒂奇设法传达”从几个世纪的鸿沟中感受到真实的“来传达他的经历”对于我来说,整首悲伤诗中最悲伤的部分是当梦想家刚刚看到女孩他可以看到“一个男人的男人; / Blysnande为什么watz hyr bleant- /我知道hyr很好,我hade sen her her ere“Armitage带着令人心碎的关怀挑选出那一刻的认可,因为他的梦想家间谍”一个高贵的女孩,一个优雅的年轻女人,/穿着一件礼服彩虹白/我很了解她 - 我以前见过她“首先她是女孩;然后她是一个衣着的年轻女子;然后,梦想家充分了解情感,而不是逻辑,他“熟悉hyr” - 甚至在他记得他从Armitage认识她的地方之前发现这首诗中的另一个时刻仍然更加痛苦:“错位的兴高采烈当他认为自己与他的孩子团聚时,梦想家的经历“当梦想家想知道这个女孩是否真的是他认为自己是谁的时候就是这样的”'你是我的游戏,我曾经玩过这个游戏,/我是一个人,在nyghte上后悔了</p><p>'“(” “你真的是我的珍珠吗</p><p>我为此感到惋惜,在孤独的夜晚独自悲伤</p><p>”这是她的,但她永远不会回来阿米蒂奇发现这种最初的喜悦“比悲伤的重量更难承受”关于“这首诗背后真正的悲伤和痛苦”的机会,阿米蒂奇提出他的翻译“以纪念失去的珍珠,作为对她父亲的诗意勇气的致敬,并作为哀悼的行为“历史上没有任何关于父母的悲伤的事情</p><p>毕竟,”珍贵的perle“这个词并没有真正说明珍珠;珍珠只是诗人在描述珍贵的道路上发现的一个对象</p><p>这种奇怪的艺术可以说明不可思议 - 而中古英语的难度使得这个悖论特别清晰对于这个新的“珍珠”的大多数读者来说,“luf -longyng“起初并不意味着什么但是,在这首诗的结尾,通过Armitage的翻译(”渴望她“)和寓言的展开,这个悲伤的短语 - 字面意思,爱情渴望 - 在几个世纪中产生了情感意义跨越语言,从梦想到醒来的生活: